“霸王别姬”陈凯歌有多成功？在此不必多说；张国荣演绎的程蝶衣有多经典？世界上没有人可以再超越。但是程蝶衣之所以成为经典，张国荣的演技是关键，程蝶衣的磁性嗓音也是重中之重。程蝶衣的声音到底是怎么来的？

张国荣的广东腔比较难改，虽然他经过长期的普通话训练，进步很大。但是成片之后，投资方对张国荣的声音并不认同。

「程蝶衣小时候还是北京胡同里的孩子，长大后怎么成为港台口？什么线路啊？无法通过。”

所以，大家开始在配音圈里寻找适合声音的人，不过哪有那么简单，毕竟程蝶衣的声音比较特别。事后，英达也主动请缨为程蝶衣配音，当时英达说：“我都想试一下，因为听的时间久了，我觉得这音色会模仿出来。”但经过实验后，陈凯歌等人放弃了这个想法。

接下来的故事，很多人知道，杨立新来了，《贾志国》来救场了。英达是由杨立新找来的，自己“面试”失败后，英达跟剧组说：“我给你找个人，这个人嗓音不言而喻，他会唱京剧，还会唱旦角，他跟京剧界很多人是朋友。

后来杨立新接受采访时表示，英达所说的“他和京剧界的很多人都是朋友”这一点非常重要。由于杨立新是通过揣摩一些旦角的声线和声音，并结合程蝶衣这个角色，才有了电影中经典的程蝶衣。

杨立新自己也觉得这个“创造”出来的声音与程蝶衣个性极度吻合，更让人觉得张国荣说普通话就是这样。他说：“在录音的时候，我让录音师拉一杠，把听筒吊在离大屏幕前面四五米的地方，所以在配音时我要把头仰起来看，因为这样做的原因是，当声音从声音带出来后，头腔的共鸣被消除了，声线接近张国荣了。这个京剧界的人，我是如此的熟悉，一位唱者面对一件事的反应和感受。从某些方面来说，我更多的是利用声音创造图像，而不是为他配音。”杨立新说。

经典片断程蝶衣|02:13

谈到杨立新，大家都不陌生。

这首歌里的“我爱我家”是贾志国。

他是《三国演义》中的夏侯杰。

他又一次在《末代皇帝》中饰演光绪帝。

也许没有同龄一线那么红火，但是在北京人艺，杨立新却是老艺术家。

例如，从18岁那年考入人艺，直到现在，他已活跃在戏剧舞台上40多年。

许多经典的话剧，他都参与了，比如《茶馆》《阮玲玉》等等。

除表演外，杨立新还表示，作为演员要在作品中传达一种态度，要让现在的人懂得真诚和尊重。

尽管“霸王别姬”的名字一直到最后一句话都没有出现。

但他依然活跃在舞台之上，用热情和努力，使每出戏都变得特别温馨。