配音超过原声的电影叫做“译制片”或“译制电影”。在某些国家，由于观众对外语对话的难度或不习惯，对于外国电影的市场需求较小。为了满足本地观众的需求，电影制片方会将外国电影进行译制，即将电影中的原声对话替换成本地语言的配音。下面是关于这个问题的一些问答内容：

为什么会有配音超过原声的电影

有些观众可能不懂外语或者不习惯听外语对话，他们更愿意看听得懂的配音版电影。

为什么有些配音的效果会超过原声

某些配音演员具备出色的演技和声音表演能力，能够完美地还原原声演员的情感和语气，使观众更能沉浸在电影故事中。

译制片对观众有哪些影响

对于不懂外语的观众来说，译制片使得他们能够更好地理解和欣赏电影内容。配音也能为电影增添本地化的元素，使故事更贴近观众的生活和文化。

有没有一些配音超过原声的电影值得推荐

确实有一些配音非常出色的译制片，如《千与千寻》的中文配音就备受好评，让观众更深入地感受了电影的魅力。

配音超过原声的电影会对原版电影产生影响吗

在某些情况下，一些观众可能会选择观看配音版本而不是原声版本，这可能会影响到原版电影在特定市场的票房和知名度。

配音超过原声的电影，即译制片，它既满足了本地观众对外语电影的需求，也为电影创造了更多的本土化元素。而配音的质量和效果则决定了它是否能超越原声，成为观众心目中的经典之作。